Description
Tilaran, Guanacaste, Costa Rica Real Estate Sale | Venta
This increíble piece of Land is Located 15 minutes away from the new bridge under construction that Will Connect Tilarán with La Fortuna.
“Viejo Arenal” in English literally translates to “Old Arenal.” In context, it refers to the old town of Arenal, Costa Rica, which was submerged under Lake Arenal when the dam was built in the 1970s. Therefore, when referring to the historic site in English, one usually says: Old Arenal (the town flooded by Lake Arenal in the 1970s). The new town built to relocate the inhabitants is called Nuevo Arenal, which in English translates to New Arenal.
Good question — Old Arenal was located in the valley where Lake Arenal is today, southwest of present-day Nuevo Arenal. Before the construction of the dam (1973-1979), the town was located approximately 540–550 meters above sea level (m a.s.l.). When the reservoir level was raised, the lake rose to about 546 m a.s.l., so the original town was completely submerged underwater.
Old Arenal: ~540–550 m a.s.l. (today under the lake) Lake Arenal (current reservoir level): ~546 m a.s.l. Nuevo Arenal: ~620 m a.s.l. (on higher, safer ground).
MLS number: 400192071169
en español:
Lote con vista al Lago y al Volcán
Este increíble terreno se encuentra a 15 minutos del nuevo puente en construcción que conectará a Tilarán con La Fortuna.
“Viejo Arenal” en inglés se traduce literalmente como “Old Arenal.”
En contexto, se refiere al antiguo pueblo de Arenal, Costa Rica, que fue sumergido bajo el Lago Arenal cuando se construyó la represa en la década de 1970.
Por eso, cuando se habla en inglés del lugar histórico, normalmente se dice:
Old Arenal (the town flooded by Lake Arenal in the 1970s).
El pueblo nuevo construido para reubicar a los habitantes se llama Nuevo Arenal, que en inglés se traduce como New Arenal.
Buena pregunta — el Viejo Arenal (Old Arenal) estaba ubicado en el valle donde hoy se encuentra el Lago Arenal, al suroeste del actual Nuevo Arenal.
Antes de la construcción de la represa (1973-1979), el pueblo se encontraba aproximadamente a 540–550 metros sobre el nivel del mar (m s. n. m.).
Cuando se elevó el nivel del embalse, el lago subió hasta cerca de 546 m s. n. m., por lo que el pueblo original quedó completamente sumergido bajo el agua.
?? Viejo Arenal: ~540–550 m s. n. m. (hoy bajo el lago)
?? Lago Arenal (actual nivel del embalse): ~546 m s. n. m.
?? Nuevo Arenal: ~620 m s. n. m. (en terreno más alto y seguro)
